Barnet

Novellsamlingen Barnet av den grekiske författaren Giannis Palavos (född 1980) är en till det yttre behändig bok men till sitt innehåll dessa rikare. På ett vackert och källklart språk mejslas berättelsernas människor fram på ett högst levande och närvarande sätt. Detta möjliggörs i högsta grad av översättaren Jan Henrik Swahn, som själv är bosatt i Grekland och väl förtrogen med landets natur, kultur och människor. (Swahn har bland annat översatt Nobelpristagaren Olga Tokarczuk till svenska.)

Förord: Jan Henrik Swahn

Omslagsbild: Takis Giannousas

 Omslagets konstnär, Takis Giannousas, en särling som likt Giannis Palavos bodde i Velvedo. Han hade svårt att sätta ord på något så när Palavos räddade målningen från soporna och bad om en titel så räknade Takis upp alla som fanns med på målningen – rätt många: 

”Olympens helige Dionysos, änglar och djur, den uttorkade dammen som svämmar över, kåpan som fallit i vattnet, den svällande flodens segelbåtar, profeten Elias vagn, den frälsande arken” – där har vi tavlans namn!